Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he was run down by a bus

  • 1 run down

    run down [ battery] scaricarsi; [ watch] fermarsi; [machine, company] indebolirsi; run down [sth., sb.], run [sth., sb.] down
    1) (in vehicle) investire, travolgere, mettere sotto
    2) (allow to decline) diminuire [production, defences]; fare scaricare [ battery]
    3) (disparage) denigrare, criticare, parlare male di
    4) (track down) rintracciare, scovare
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) scaricarsi
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) investire
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) denigrare
    * * *
    1. vt + adv
    1) Auto investire, mettere sotto
    2) (reduce: production) ridurre gradualmente, (factory, shop) rallentare l'attività di
    3) (disparage) parlar male di, denigrare
    4) (battery) scaricare
    2. vi + adv
    (battery, watch) scaricarsi
    * * *
    run down [ battery] scaricarsi; [ watch] fermarsi; [machine, company] indebolirsi; run down [sth., sb.], run [sth., sb.] down
    1) (in vehicle) investire, travolgere, mettere sotto
    2) (allow to decline) diminuire [production, defences]; fare scaricare [ battery]
    3) (disparage) denigrare, criticare, parlare male di
    4) (track down) rintracciare, scovare

    English-Italian dictionary > run down

  • 2 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) pararse
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) atropellar
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) criticar, hablar mal de, desacreditar
    run down vb atropellar
    adj.
    • agotado, -a adj.
    v.
    • desprestigiar v.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) \<\<battery\>\> ( Auto) descargar*; (in radio, shaver etc) gastar
    b) ( reduce) \<\<staff/services\>\> ir* recortando or reduciendo; \<\<production\>\> ir* restringiendo
    c) \<\<stocks/supplies\>\> agotar
    2) ( disparage) (colloq) criticar*, hablar mal de
    3) \<\<pedestrian\>\> atropellar
    4) v + adv
    a) \<\<battery\>\> ( Auto) descargarse*; (in radio, shaver etc) gastarse, agotarse
    b) \<\<business/factory\>\> venirse* abajo
    c) \<\<stocks/supplies\>\> agotarse
    1. VT + ADV
    1) (Aut) (=knock down) atropellar; (Naut) hundir
    2) (esp Brit) (=reduce) [+ production] ir reduciendo; [+ supplies] agotar
    3) (=find) localizar, encontrar; (=catch up with) alcanzar; (=capture) coger, cazar
    4) (=disparage) menospreciar
    2.
    VI + ADV [battery] acabarse, gastarse, agotarse; [car battery] descargarse; [supplies] agotarse
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) \<\<battery\>\> ( Auto) descargar*; (in radio, shaver etc) gastar
    b) ( reduce) \<\<staff/services\>\> ir* recortando or reduciendo; \<\<production\>\> ir* restringiendo
    c) \<\<stocks/supplies\>\> agotar
    2) ( disparage) (colloq) criticar*, hablar mal de
    3) \<\<pedestrian\>\> atropellar
    4) v + adv
    a) \<\<battery\>\> ( Auto) descargarse*; (in radio, shaver etc) gastarse, agotarse
    b) \<\<business/factory\>\> venirse* abajo
    c) \<\<stocks/supplies\>\> agotarse

    English-spanish dictionary > run down

  • 3 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) gå i stå; løbe ud
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) køre ned
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) kritisere
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) gå i stå; løbe ud
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) køre ned
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) kritisere

    English-Danish dictionary > run down

  • 4 run down

    1. transitive verb
    1) (collide with) überfahren
    2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen
    3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]
    4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]
    2. intransitive verb
    1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
    2) (decline) sich verringern
    3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ablaufen
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) überfahren
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) niedermachen
    * * *
    I. vt
    1. ( fam: criticize)
    ▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw runtermachen fam
    he's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlecht
    ▪ to \run down down ⇆ sth etw reduzieren
    to \run down down production die Produktion drosseln
    to \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwenden
    to \run down down supplies Lieferungen einschränken
    3. (hit)
    ▪ to \run down down ⇆ sb jdn überfahren
    to \run down down a boat ein Boot rammen
    4. (exhaust)
    ▪ to \run down oneself down sich akk auslaugen fam
    since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt
    to \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen
    5. (find)
    ▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw ausfindig machen
    II. vi
    1. BRIT (become reduced) reduziert werden
    the fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen
    2. (lose power) battery leer werden
    * * *
    A v/i
    1. herab-, herunter-, hinunterlaufen (auch Tränen etc)
    2. ablaufen (Uhr), leer werden (Batterie)
    3. abfließen (Flut, Wasser etc)
    4. sinken, abnehmen (Zahl, Wert etc)
    5. fig herunterkommen
    B v/t
    1. AUTO, etc anfahren, überfahren
    2. SCHIFF in den Grund bohren
    3. jemanden einholen
    4. Wild, auch einen Verbrecher zur Strecke bringen
    5. erschöpfen, eine Batterie zu stark entladen:
    be run down erschöpft oder abgespannt sein
    6. ausfindig machen, aufstöbern
    7. herabsetzen:
    a) die Qualität, den Preis etc mindern
    b) die Belegschaft etc abbauen
    c) fig schlechtmachen
    8. einen Betrieb etc herunterwirtschaften
    * * *
    1. transitive verb
    1) (collide with) überfahren
    2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen
    3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]
    4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]
    2. intransitive verb
    1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
    2) (decline) sich verringern
    3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen
    * * *
    adj.
    heruntergewirtschaftet adj. v.
    überfahren v.

    English-german dictionary > run down

  • 5 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ustaviti se
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) povoziti
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) črniti
    * * *
    intransitive verb & transitive verb
    dol teči; spodrsniti; (o uri) izteči se, ustaviti se; poditi, goniti, zasledovati, ujeti (koga); najti, odkriti (citat); pogaziti, pregaziti, povoziti (koga); figuratively črniti, omalovaževati, podcenjevati; (pasivno) utruditi se, izčrpati se, onemoči, omagati, biti preutrujen (bolan); slang prehiteti in trčiti z
    to run down a criminal — ugnati, ujeti zločinca
    to run down a stag — goniti, poditi jelena do smrti
    to be (to feel) run down — biti izčrpan (onemogel, deprimiran)
    the watch has run down — ura se je iztekla, se je ustavila

    English-Slovenian dictionary > run down

  • 6 run down

    1. vt
    production ograniczać (ograniczyć perf); company ograniczać (ograniczyć perf) działalność +gen; ( AUT) person potrącać (potrącić perf); ( criticize) źle mówić o +loc
    2. vi
    battery wyczerpywać się (wyczerpać się perf)
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) wyczerpać się
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) potrącić
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) oczerniać

    English-Polish dictionary > run down

  • 7 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) hætta að ganga, stöðvast
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) keyra niður
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) tala illa um (e-n)

    English-Icelandic dictionary > run down

  • 8 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) lejár; kimerül
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) elgázol
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) leszól

    English-Hungarian dictionary > run down

  • 9 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) parar
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) atropelar
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) fazer pouco de

    English-Portuguese dictionary > run down

  • 10 run down

    adj. aşağıya koşmak, dökülmek, akmak, kötüye gitmek, durmak (saat), boşalmak (akü), çarparak batırmak (gemi), çiğnemek, ezmek, kötülemek, küçük düşürmek, üretimi düşürmek, faaliyeti azaltmak
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) durmak, çalışmamak
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) ezmek, çiğnemek
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) kötülemek, yermek

    English-Turkish dictionary > run down

  • 11 run down

    • ränsistyä
    • saada kiinni
    • näännyttää
    • tyhjentyä
    • tyhjetä
    • valua
    • puhua pahaa
    • pysähtyä
    • halventaa
    • kulua loppuun
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) pysähtyä
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) ajaa yli
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) haukkua

    English-Finnish dictionary > run down

  • 12 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) være utbrukt/utgått
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) kjøre ned
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) snakke nedsettende om

    English-Norwegian dictionary > run down

  • 13 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) (par pulksteni) apstāties; (par bateriju) izbeigties
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) sabraukt; uzbraukt (kādam)
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) runāt sliktu par kādu; aprunāt

    English-Latvian dictionary > run down

  • 14 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) sustoti, išsekti
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) partrenkti
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) šmeižti

    English-Lithuanian dictionary > run down

  • 15 run down

    springa ned; vara trött och nere, vara nedgången; inskränka; minska, skära ner; spåra upp och fånga; detaljerad rapport
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) stanna, ta slut
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) köra över
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) tala illa om, racka ner på

    English-Swedish dictionary > run down

  • 16 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) zastavit se
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) porazit
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) očerňovat
    * * *
    • dohnat
    • dobíhat

    English-Czech dictionary > run down

  • 17 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) zastaviť sa
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) poraziť
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) očierňovať
    * * *
    • dobehnutie
    • dobehnút
    • dobeh

    English-Slovak dictionary > run down

  • 18 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) a distruge, a epuiza
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) a lovi (tare)
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) a discredita, a vorbi de rău (despre)

    English-Romanian dictionary > run down

  • 19 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) σταματώ να λειτουργώ
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) χτυπώ (με όχημα)
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) κακολογώ

    English-Greek dictionary > run down

  • 20 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) s'arrêter
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) renverser
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) dénigrer

    English-French dictionary > run down

Страницы

См. также в других словарях:

  • run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • run — 1 /rVn/ verb past tense ran past participle run present participle running MOVE QUICKLY ON FOOT 1 (I) to move quickly on foot by moving your legs more quickly than when you are walking: I had to run to catch the bus. | Two youths were killed when …   Longman dictionary of contemporary English

  • Down House — The Home of Charles Darwin, Down House Type House, garden and grounds Proprietor English Heritage Size 13.2 hectares (33 acres) …   Wikipedia

  • run — run1 [ rʌn ] (past tense ran [ ræn ] ; past participle run) verb *** ▸ 1 move quickly with legs ▸ 2 control/organize ▸ 3 machine: work ▸ 4 liquid: flow ▸ 5 try to be elected ▸ 6 vehicle: travel ▸ 7 be shown/performed ▸ 8 reach amount/rate ▸ 9… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • run */*/*/ — I UK [rʌn] / US verb Word forms run : present tense I/you/we/they run he/she/it runs present participle running past tense ran UK [ræn] / US past participle run 1) [intransitive] to move quickly to a place using your legs and feet You ll have to… …   English dictionary

  • Run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities. Dealers give to and ask for runs from each other. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran PASTTENSE [ræn] …   Financial and business terms

  • run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities ( maturity). dealers give and ask for runs from each other. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran …   Financial and business terms

  • run — runnable, adj. runnability, n. /run/, v., ran, run, running, n., adj. v.i. 1. to go quickly by moving the legs more rapidly than at a walk and in such a manner that for an instant in each step all or both feet are off the ground. 2. to move with… …   Universalium

  • run — [[t]rʌ̱n[/t]] ♦ runs, running, ran (The form run is used in the present tense and is also the past participle of the verb.) 1) VERB When you run, you move more quickly than when you walk, for example because you are in a hurry to get somewhere,… …   English dictionary

  • run — verb (runs, running, ran ran; past participle run) 1》 move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time.     ↘enter or be entered in a race.     ↘(of hounds) chase or hunt their quarry.     ↘(of a… …   English new terms dictionary

  • run — I n. course 1) a ski run freedom of movement 2) to have free run of the house race 3) a cross country run; the mile run series of demands 4) a run on a bank running away 5) on the run trial 6) a dry, dummy (BE) run flight …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»